Talesätt, uttryck & visor

101 poster på dalmål

Visar: Talesätt

Kôrs i assôlä sa ân sôm sätt sä på lin.

Kors i ändan sa han som satte sig på lien.

Kôrs i jäskades bôttn!

Kraftuttryck då man är förvånad

Kôrs i Jesse namn!

Uttryck för häpnad.

Kut ut å kox ättär åckän hä va sôm kutâ ôm å kôksâ in sô bävli!

Spring ut och titta efter vem som sprang förbi och tittade in så väldigt.

Lagômt åt dä!

Lätt jään dôôra!

Stäng dörren!

Ligg på ågâ.

Vänta oroligt.

Ljusn öpp å lätt ättär, bi vârr å int bättär.

Ljusnar upp och blir klarare, blir värre och inte bättre.

Man ske föll njuta tå livä nör man läv.

Man ska väl njuta av livet medan man lever.

Mor å ja.

Min fru och jag.

Nô in i vassn tokut.

Nu fâr vi, sa Mas.

Nu ha an fôll sålt taska åt rävän.

Nu har han allt ställt till det.

Ôm int ja få andäs sô kan int ja läva.

Om jag inte får andas/Anders så kan jag inte leva.

Ôm môlnan gå från Mâlu tä Fâlu bi ä fint vär men ôm dôm gå från Fâlu tä Mâlu bi ä rängänvär.

Om molnen går från Malung till Falun blir det fint väder men om molnen går från Falun till Malung blir det regnväder.

Piss å skit å vademekum.

Typ av "svordom" där man inte blandade in den onde.

Räkneramsa vid lek där man räknar ut

sf

Sjäre järtânes kom färtânes mä litä missmôr ti chimpa.

Kära hjärtanes komma farande med lite mese i skinnförklät

Sjung ôm môrn sô få du råmä tä kväln.

Om du sjunger på morgonen så får du gråta på kvällen.

Skômmârns käring å smens mâr ha sämst skonan.

Skomakarens fru och smedens märr har sämsta skorna.

Skrit åv an sô bi an bättär.

Skryt om honom så blir han bättre. (När man berömde någon för ett arbete, som äntligen blivit klart, för att det skulle gå fortare nästa gång.

Skrit åv en tok sô få du ârbetä gjort.

Skryt om en tok så får du arbetet gjort.

SnåLn ät ôpp gåLn

stor försiktighet med medlen så att man slutligen förlorar på det.

Sô in i vassn tokut.

Så fruktansvärt galet.

Sô mitji du vet ä, sa Keras Per.

Bara så du vet, sa Keras Per. (Efter att han tillrättavisat någon)

Spislucku ha dumpi däjjâ sô hä ha vurti bävli kallt å uschut.

Spisluckan har ramlat bort så det har blivit väldig kallt och otrevligt.

Stôpp stôpp stanâ, mâra sket på tömän.

Stopp! Stanna! Märren har skitit på tömmen. (Sades då man skulle upphöra med något.)

Stort huvu å litä vett, smal övär âssôLä sôm ett spett.

Ramsa man sa som liten.

Tack fôr kaffe å brö´, chiss mäg i assôlä å ajö´.

Tack för kaffe och bröd, kyss mej i arselet och adjö.

« 1 2 3 4 »