Talesätt, uttryck & visor

102 poster på dalmål

Visar: Talesätt

Hä finns i pôtta på vin.

Det finns i pottan på vinden. (Sas då någon undrade var något fanns)

Hä fusä i lövan.

Det blåser i löven.

Hä ha släi jän sä.

Det har blivit mildare.

Hä häft int på.

Det hinns inte med, så det är ingen idé.

Hä låg bort i flâttäs.

Det låg långt bort.

Hä lös sä, sa an sôm sket i vâskän.

Det löser sig sa han som sket i vasken. (Sas då man tror att det kommer gå bra.)

Hä môn int nö.

Det tjänar ingenting till. Det är ingen idé.

Hä si mörkt ut, sa han sôm snöt sä i karbånpapper.

Det ser mörkt ut sa han som snöt sig i karbonpapper.

Hä sling iväg.

Hä sôm int ä stuLi, hä kom tä rätta.

Det som inte är stulet, kommer till rätta. (Det hittas)

Hä va då chôlvade!

Hä va duktit, sa Roth.

Det var bra gjort, sa Roth. (En vänlig man från Nordbäck, som gärna gav beröm.))

Hä va egät, sa Nistöm.

Det var konstigt, sa Nyström.

Hä va enderâ äll nônderâ.

Antingen eller.

Hä va gôtt skit å int va ä ben i.

Det var gott och benfritt. Lite retsamt om t ex en god korv)

Hä va lättgått sa lôppâ sôm geck skâllgång ti mittbena.

Här var det lätt att gå, sa loppan som gick skallgång i mittbenan.

Hä va på fisns môsâ.

Det var nätt och jämt...

Hä vâ tätt på givän

Det kom tätt inpå.

Hä vâLä i fingrân.

Det sticker i fingrarna av kylan.

Hä vart michi väsn män klent mä ull sa bondn när ha klippt grisn.

Det blev nycker väsen men litet ull sa bonden när han hade klippt grisen.

Häja jurmo je MôckfjäL strik, chut i stôLpan sô fLison rik!

Hej Djurmo ge Mockfjärd stryk, skjut i stolparna så flisorna ryker!

Hän ha du!

(lite ovänligt "var så god")

Han hadd männicha mä sä.

Han hade sin fru med sig.

Hân va bävli ôpphuppâ å hittolâ.

Han var väldigt uppspelt och tokroligt med att uttrycka sig.

Hârtâ tå hârtä å hârtä tå hä.

Sa man då man delade upp degen i ämnen.

Ho slang ättär söm rumpa på e ko.

Hon kom efter so rumpan på en ko.

Ho va rädd sôm hârn trumma.

Han var lika rädd som haren då han trummar med benen.

Ho va utâ i ojort vär.

Det hon gjorde var lönlöst.

Höjt i hôlä!

Ja feck e gäddâ sôm va sô stor sô vattnä ti Mojesjön sjönk mä tre dess då ja feck ôpp o, sa Köpmans Erik.

Jag fick en gädda som var så stor att vattnet i Mojesjön sjönk med tre decimeter när jag fick upp den, sa Köpmans Erik.

« 1 2 3 4 »