Talesätt, uttryck & visor

115 poster på dalmål

Visar: Gangsmål

Skrit åv an sô bi an bättär.

Skryt om honom så blir han bättre. (När man berömde någon för ett arbete, som äntligen blivit klart, för att det skulle gå fortare nästa gång.

Skrit åv en tok sô få du ârbetä gjort.

Skryt om en tok så får du arbetet gjort.

SnåLn ät ôpp gåLn

stor försiktighet med medlen så att man slutligen förlorar på det.

Sô in i vassn tokut.

Så fruktansvärt galet.

Sô mitji du vet ä, sa Keras Per.

Bara så du vet, sa Keras Per. (Efter att han tillrättavisat någon)

Spislucku ha dumpi däjjâ sô hä ha vurti bävli kallt å uschut.

Spisluckan har ramlat bort så det har blivit väldig kallt och otrevligt.

Stackâs dôm sôm litn ä

Stackâs mä sôm gammaL ä

Stôpp stôpp stanâ, mâra sket på tömän.

Stopp! Stanna! Märren har skitit på tömmen. (Sades då man skulle upphöra med något.)

Stort huvu å litä vett, smal övär âssôLä sôm ett spett.

Ramsa man sa som liten.

Tack fôr kaffe å brö´, chiss mäg i assôlä å ajö´.

Tack för kaffe och bröd, kyss mej i arselet och adjö.

Tack o tack, sa Roth.

Tack så mycket, sa Roth. (Anders Roth från Nordbäck, sa aldrig bara tack utan tack o tack)!

Tack skä du ha å gôtt skä du få barä botjän få sjillâ.

Tack ska du ha och gott ska du få bara bocken får killingar. (Betalningen ser aldrig ut att bli av)

Tådji ä vällt, sô nu bi hä anâ vär.

Tåget hörs på långt håll, så nu blir det väderomslag.

Tåkkä fâLôr!

Vilket beteende!

Tiâ sling iväg.

Tiden går så fort.

Tissbassbär å vändilarot stå allt ont emot.

Tibast och vänderot bevarar oss från trollen.

Tjulân huppâ å riddjerâ i sänga sô hä vârt barä smulôr åv fässingän.

Busungarna hoppade och härjade så det blev bara smulor kvar av halmmadrassen.

Tre môruhuppâr skä gôssn ha

Trerandu kjortil

Trerandig kjol med berättelse

Unna hä sôm unna ä.

Då man hunnit göra undan något i förväg.

Vâ sa du fölla?

vad sa du för något?

Vâla ä stor, sa gagnskäringa, då ho såg Tunslättâ.

Världen är stor, sa kärringen som fick se Tunaslätten.

Vårvindan susä

Vårvindar friska

Vill du ha nö tråt?

Vill du ha något till?
« 1 2 3 4 »